██████╗ ███████╗████████╗██╗██████╗ ███████╗██████╗ ██╗ █████╗
██╔══██╗██╔════╝╚══██╔══╝██║██╔══██╗██╔════╝██╔══██╗██║██╔══██╗
██████╔╝█████╗ ██║ ██║██████╔╝█████╗ ██║ ██║██║███████║
██╔══██╗██╔══╝ ██║ ██║██╔═══╝ ██╔══╝ ██║ ██║██║██╔══██║
██║ ██║███████╗ ██║ ██║██║ ███████╗██████╔╝██║██║ ██║
╚═╝ ╚═╝╚══════╝ ╚═╝ ╚═╝╚═╝ ╚══════╝╚═════╝ ╚═╝╚═╝ ╚═╝
- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b- `b
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Malekith
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
top
mwcaMalekith il Maledetto (mwcqMalekith the Accursed) è un personaggio dei mwcgfumetti statunitensi creato da mwcwWalt Simonson (testi e disegni) pubblicato dalla mwdaMarvel Comics. La sua prima apparizione avviene in mwdqThor (vol. 1cite-ref-volume-1-1[1]) n. 344 di giugno mweg1984.
Signore del mwfaregno di Svartalfheim e degli mwfqElfi Oscuri, Malekith è un nemico giurato di mwfgThor e di mwfwAsgard, determinato a conquistare tutti i Nove Mondi. Essendo il solo detentore della capacità di invocare la "mwgacaccia selvaggia", il personaggio viene spesso soprannominato il "mwgqSignore dei Segugi" o il "mwggPadrone dei Persecutori" (mwgwMaster of the Hounds).
Contents
• Origini
• Note
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Storia editoriale
Creato da mwhwWalt Simonson, Malekith ha esordito su mwiaThor nella saga intercorsa tra i numeri 344-349 (giugno-novembre 1984). Successivamente è divenuto un mwiqantagonista ricorrente, comparendo nei numeri 363 (gennaio 1986), 366-368 (aprile-giugno 1986), 485-487 (aprile-giugno 1995) e 489 (agosto 1995).
Nel 1997 è comparso anche su mwiwX-Force e mwjaCable Annual, mentre nell'agosto del 1998 è stato il nemico di mwjqHeroes for Hire n. 14. Successivamente è tornato a rivestire il ruolo di avversario di mwjgThor dal numero 29 al 32 del secondo volumecite-ref-volume-1-2[1] (novembre 2000-febbraio 2001) della testata dedicata al personaggio. Successivamente è comparso in mwkwThe Incredible Hercules n. 134 (novembre 2009) e 136 (dicembre 2009); mentre nel 2013 ha nuovamente affrontato il "Dio del Tuono" nella saga intercorsa tra i numeri 15 e 17 di mwlaThor: God Of Thunder.
Biografia del personaggio
Origini
Nato a mwmaSvartalfheim, dal signore di una piccola fazione di mwmqElfi Oscuri e da sua moglie Lady Mazerot, in un clan di guerrieri soprannominati "signori della mwmgcaccia selvaggia" per i segugi da combattimento di cui si servono in guerra, Malekith cresce in un ambiente duramente segnato dalle continue guerre coi mwmwTroll, difatti suo padre, i suoi zii e i suoi dodici fratelli maggiori muoiono in battaglia e la madre, non volendolo vedere andare incontro al medesimo destino, lo vende agli elfi mwnabecchini, che lo costringono a lavorare come mwnqcrematore dei soldati caduticite-ref-godofthunder25-2-0[2]. Pochi anni dopo, mentre è intento ad allestire una pila di cadaveri cui dare fuoco, il giovane Malekith viene catturato da un Troll e riesce a fuggire con l'aiuto di un anziano elfo oscuro stregone che, in seguito, lo prende come apprendistacite-ref-godofthunder25-2-1[2]. Malekith dimostra immediatamente un'innata predisposizione alla mwpgmagia e supera ampiamente il suo maestro nel giro di pochi anni dopodiché, disgustato dalle sue idee pacifiste, lo uccide dichiarando che senza la guerra la loro razza non ha scopo, furioso, prima di spirare il vecchio stregone sfigura il discepolo rendendo completamente nera la metà sinistra del suo volto affinché "tutti vedano il suo vero animo"cite-ref-godofthunder25-2-2[2].
Signore degli Elfi Oscuri
Alleatosi con mwtgLoki e il demone del fuoco mwtwSurturcite-ref-t344-3-1[3], Malekith prende il controllo di diversi esseri umani attraverso un particolare cibo fatato procuratogli da mwvaHela. Successivamente uccide Eric Willis, guardiano dello "Scrigno degli Antichi Inverni" dopo averne scoperta la posizionecite-ref-wild-hunt-4-0[4] e, servendosi dei suoi poteri magici, invoca la "mwwqcaccia selvaggia" per rintracciare Roger Willis, il nuovo guardiano dell'artefatto. Successivamente affronta mwwgThor e rapisce mwwwLoreleicite-ref-5[5] al fine di servirsene come esca per costringere il principe di mwyaAsgard ad affrontare il suo uomo migliore, mwyqAlgrim il Forte ma, durante la battaglia tra i due, il signore degli Elfi Oscuri fa scattare una trappola sotto i loro piedi facendoli precipitare nel mwygmagmacite-ref-6[6]; dopodiché sottrae a Roger Willis lo scrignocite-ref-7[7] venendo però raggiunto e sconfitto da Thor, sopravvissuto alla trappola. In un ultimo gesto di ripicca tuttavia, Malekith distrugge l'artefatto rilasciando sulla mwawTerra una potente ondata congelantecite-ref-8[8] generando parecchio caos ma venendo infine catturato e imprigionato a Asgard dopo che Thor risolve la situazionecite-ref-9[9].
Successivamente evaso scambiandosi di posto con Loki, Malekith assume le sembianze di mwdqBalder, prossimo all'incoronazione come reggentecite-ref-t363-10-0[10]. Poco dopo però, Algrim, sopravvissuto alla trappola orchestrata dall'ex-padrone e trasformato dall'mwegArcano nell'essere chiamato Kurse, desideroso di vendetta lo assale e gli rompe il collo uccidendolocite-ref-11[11].
Hel e ritorno
Seppur imprigionato a mwgqHel, Malekith continua a manipolare vari avversari e alleati di Thor al fine di attaccarlocite-ref-12[12] per attirarlo nel regno dei morti dando luogo a una massiccia battagliacite-ref-t487-13-0[13] grazie alla quale, approfittando del chaos, riesce a fuggirecite-ref-t488-14-0[14], unicamente per venire in seguito catturato da Kurse e riconsegnato a Helacite-ref-15[15].
Anni dopo Malekith, misteriosamente fuggito da Hel, affronta mwkwX-Forcecite-ref-16[16], tenta di conquistare mwmaAvaloncite-ref-17[17] e si impossessa nuovamente dello "Scrigno degli Antichi Inverni"cite-ref-18[18], grazie al quale prende possesso di Asgard congelandone tutti gli abitanticite-ref-19[19] ma, infine, viene sconfitto da Thor, Kurse e mwpqLady Sifcite-ref-20[20]. Fallite le sue mire di conquista, il decaduto signore degli Elfi Oscuri tenta di riassumere il controllo del suo regno e, assunte nuovamente le sembianze di Balder, avvicina mwqgErcole persuadendolo ad assassinare Alflyse, la regina degli Elfi Oscuri dell'Estcite-ref-21[21]. Il suo piano tuttavia fallisce perché prevede che Ercole, tramite la magia dell'elfo, assuma l'aspetto di Thor, ma questi viene rapidamente smascherato e, di conseguenza, Malekith viene sconfitto con facilità da Zeuscite-ref-22[22]cite-ref-23[23] e rispedito a Hel.
Fatto fuggire dagli inferi da un gruppo di Elfi Oscuri rimastigli fedeli, Malekith fomenta una violenta guerra civile per tutto il regno di Svartalfheimcite-ref-24[24], assassinando Alflysecite-ref-25[25], forgiando un'alleanza coi mwwaGiganti di Ghiacciocite-ref-26[26] e riassumendo infine il suo ruolo di sovrano degli Elfi Oscuricite-ref-27[27]. In seguito decide di recuperare tutti e dieci gli anelli del defunto mwyqMandarino con l'intento di servirsene per attaccare mwygTony Starkcite-ref-28[28], il quale riesce però a farseli in seguito consegnare dall'elfocite-ref-29[29] che, difatti, si è servito di tali macchinazioni semplicemente come distrazione per l'eroe mentre una sua sottoposta rapiva il figlio neonato di una donna mutata dal virus mw0wextremiscite-ref-30[30].
Per rispettare i termini dell'alleanza con mw2qJotunheim, Malekith si impegna a recuperare il teschio di mw2gLaufey, questo era stato rinvenuto sul fondo dell'oceano dalla mw2wRoxxon, Malekith, alla guida di un manipolo di Giganti del Ghiaccio assalta la base sottomarina della Roxxon ma viene attaccato da Thor, il quale però è stato privato del proprio martello, dopo un breve combattimento, Malekith lo sconfigge facilmente, visto che il dio asgardiano non è più in possesso di mw3aMjolnir, e gli mozza il braccio, abbandonandolo poi nel fondo dell'oceano; Malekith, avendo scoperto che il teschio di Laufey si trova nella sede volante della Roxxon, guida un esercito di Giganti del Ghiaccio ad assaltarla, qui trova un contingente di asgardiani e i mw3qVendicatori a sbarrargli la strada, tuttavia i Giganti di Ghiaccio li congelano velocemente sconfiggendoli, Malekith si scontra con Dario Agger, il CEO della Roxxon, nonché detentore di un potere oscuro che gli permette di trasformarsi nel Minotauro, nonostante le apparenze Dario riesce a tenere testa a Malekith utilizzando un'ascia magica, tuttavia, l'arrivo di mw3gnuova Thor femminilecite-ref-31[31], e di Thor, che, con un braccio di metallo e armato di un'ascia, costringono Malekith alla fuga, il signore degli elfi Oscuri, tuttavia, brucia il braccio di Thor (quello che aveva tagliato al dio e conservato come macabro trofeo) prima di andarsene, inoltre, dopo che gli eroi ebbero abbandonato la base volante della Roxxon, Malekith stringe un patto con Dario Agger, scambiando il teschio di Laufey con l'autorizzazione a sfruttare la terra dopo che Malekith l'avesse conquistata.
Contemporaneamente, impersonando la sua vecchia amica Seracite-ref-assassin5-32-0[32], Malekith raggira mw6aAngela spingendola a rapire la figlia neonata di mw6qOdino e mw6gFrigga per purificarla nella fornace del Paradiso e liberarla dall'influenza di Surturcite-ref-33[33], che potrebbe mettere in pericolo i suoi piani di conquistacite-ref-assassin5-32-1[32], scoperto di essere stata manipolata, Angela minaccia di ucciderlo ma Malekith la fa desistere da tale intento rivelandole l'ubicazione della vera Sera: Hel, ove egli l'ha incontrata nel corso di una delle sue molte permanenzecite-ref-34[34].
In seguito, Agger e Malekith raggiungono un compromesso e, in cambio dei diritti sullo sfruttamento minerario dei territori conquistati dal signore degli Elfi Oscuri, la Roxxon gli cede il teschio di Laufeycite-ref-35[35] e lo aiuta a assassinare centinaia di mw-aElfi Chiaricite-ref-36[36] per servirsi del loro sangue al fine di svolgere un incantesimo che riporta in vita il re dei Giganti di Ghiacciocite-ref-37[37].
Nuovissimo Universo Marvel
In seguito alla mwaqgdistruzione e rinascita del multiverso, Malekith forma un Concilio Oscuro assieme a Dario Agger, mwaqkUlik, Laufey, la Regina delle Ceneri e mwaqoLoki, facendo scoppiare una guerra in tutti i Dieci Regnicite-ref-38[38], invadendo mwaq8Alfheim e costringendo Aelsa, la regina degli Elfi Chiari, a sposarlo di modo da annettere il loro regno al suo dominiocite-ref-39[39].
Poteri e abilità
Malekith, come tutti gli Elfi Oscuri possiede attributi fisici sovrumani quali mwaryforza, mwarcvelocità e resistenza paragonabili a quelli mwargasgardiani, nonché di agilità e riflessi notevolmente più elevati; nel caso di Malekith tuttavia, tali caratteristiche sono estremamente al di sopra perfino della media dei suoi simili e comprendono un'intelligenza finissima e straordinarie mwarkcapacità strategiche. Oltretutto, sebbene preferisca evitare il combattimento, Malekith è un grande esperto sia nel mwarocorpo a corpo che nell'uso della mwarsarmi bianchecite-ref-40[40].
Il signore degli Elfi Oscuri è inoltre un grande esperto di mwasearti magiche e dispone di immensi poteri innati tramite i quali è in grado di lanciare incantesimi che gli permettono di mwasiteletrasportarsicite-ref-wild-hunt-4-1[4], emettere energia, manipolare gli mwascelementicite-ref-41[41], mwaswvolare tramutandosi in mwas0nebbia, mwas4generare illusionicite-ref-t487-13-1[13] e mwatmmutare aspettocite-ref-t363-10-1[10]cite-ref-t488-14-1[14]. Inoltre è il solo essere a detenere l'arte magica della "mwatwcaccia selvaggia" (mwat0Wild Hunt)cite-ref-wild-hunt-4-2[4], grazie alla quale è in grado di invocare esseri soprannaturali denominati "Segugi" (mwauiHounds) e aizzarli contro una preda da lui prescelta.
Come tutti i suoi simili, Malekith è molto vulnerabile a qualsiasi oggetto fatto di mwauqferro. Nel mwauuMarvel Cinematic Universe Malekith ha il potere dell'Aether, un potere che lo fa diventare mwauyOnnipotente e capace di fargli manipolare la mwaucRealtà, facendolo diventare estremamente potente
Altre versioni
Nella realtà di mwauoMarvel Adventures: The Avengers, il signore degli Elfi Oscuri Malekith tenta di prendere il controllo di Asgard tramite un'alleanza coi Giganti di Ghiaccio venendo sconfitto da Thor e i mwausVendicatoricite-ref-42[42].
Altri media
Marvel Cinematic Universe
Malekith appare all'interno del mwavsMarvel Cinematic Universe.
• Malekith, interpretato da mwav4Christopher Eccleston,cite-ref-43[43] è l'antagonista principale del film mwawmmwawqThor: The Dark World (mwawu2013). In tale versione il suo aspetto differisce notevolmente dalla controparte cartacea, difatti porta i capelli raccolti in una treccia e il suo incarnato è di colore bianco pallido, inoltre è mwawyThor a sfigurarlo, ma la parte del suo volto che diviene nera è la destra. Millenni fa, nell'intento di riportare l'universo nell'eterna oscurità, tentò di sfruttare il potere di una reliquia di nome mwawcAether, ma a seguito di una dura battaglia, il suo esercito fu sconfitto dagli asgardiani guidati da Bor, padre di mwawgOdino, il quale rubò l'Aether. Ai giorni nostri, viene richiamato inavvertitamente da mwawkJane Foster, la quale assorbe casualmente la reliquia. Al fine di reimpossessarsene, invade mwawoAsgard e uccide mwawsFrigga, ma l'intervento di Thor lo costringe a desistere. In seguito, Thor e mwawwLoki organizzano un piano per estrarre l'Aether dal corpo della donna, distruggerlo e uccidere il malevolo elfo, ma nonostante Jane venga salvata, Malekith si riprende la sua arma, con la quale marcia fino a mwaw0Greenwich per approfittare di un millenario allineamento dei Nove Regni (noto come Convergenza) e riuscire a conquistarli. Thor però, con l'aiuto di Foster e di mwaw4Erik Selvig riesce a sconfiggerlo ancorandolo alla sua nave e facendolo cadere in un buco della Convergenza. La nave dunque si schianta a terra, schiacciando Malekith e uccidendolo.
• Il personaggio appare nella mwaxaterza e ultima stagione della prima serie animata dell'MCU mwaxemwaxiWhat If...? (mwaxm2021).
Animazione
Televisione
• Malekith il Maledetto compare nella mwax0serie animata mwax4mwax8Avengers - I più potenti eroi della Terra.
• In un episodio di mwayemwayiHulk e gli agenti S.M.A.S.H., Malekith compare come antagonista.
Videogiochi
• Malekith appare in mwayymwaycMarvel: Avengers Alliance.
• Malekith appare in mwaykMarvel Heroes.
• Malekith appare in mwaysmwaywLEGO Marvel Super Heroescite-ref-44[44]
• Malekith appare in mwazimwazmLEGO Marvel's Avengers.
• Malekith appare come personaggio giocabile in mwazumwazyMarvel: Future Fight.
• Malekith appare in mwazgMarvel Duel.
Note
cite-note-volume-11. Il termine mwaaqvolume è usato in mwaaulingua inglese, in questo contesto, per indicare le serie, pertanto mwaayVol. 1 sta per mwaacprima serie, mwaagVol. 2 per mwaakseconda serie e così via.
cite-note-godofthunder25-22. ↑ mwabmThor: God of Thunder (vol. 1) n. 25, novembre 2014.
cite-note-t344-33. ↑ mwabkThor (vol. 1) n. 344, giugno 1984.
cite-note-wild-hunt-44. ↑ mwaceThor (vol. 1) n. 345, giugno 1984.
cite-note-55. ↑ mwacuThor (vol. 1) n. 345, luglio 1984.
cite-note-66. ↑ mwackThor (vol. 1) n. 346, agosto 1984.
cite-note-77. ↑ mwac0Thor (vol. 1) n. 347, settembre 1984.
cite-note-88. ↑ mwadeThor (vol. 1) n. 348, ottobre 1984.
cite-note-99. ↑ mwaduThor (vol. 1) n. 349, novembre 1984.
cite-note-t363-1010. ↑ mwadsThor (vol. 1) n. 363, gennaio 1986.
cite-note-1111. ↑ mwad8Thor (vol. 1) n. 367, maggio 1986.
cite-note-1212. ↑ mwaemThor (vol. 1) n. 485-486, aprile-maggio 1995.
cite-note-t487-1313. ↑ mwaekThor (vol. 1) n. 487, giugno 1995.
cite-note-t488-1414. ↑ mwae8Thor (vol. 1) n. 488, luglio 1995.
cite-note-1515. ↑ mwafmThor (vol. 1) n. 489, agosto 1995.
cite-note-1616. ↑ mwafcX-Force and Cable Annual (vol. 1) n. 3, giugno 1997.
cite-note-1717. ↑ mwafsHeroes for Hire (vol. 1) n. 14, agosto 1998.
cite-note-1818. ↑ mwaf8Thor (vol. 2) n. 29, novembre 2000.
cite-note-1919. ↑ mwagmThor (vol. 2) n. 30-31, dicembre 2000-gennaio 2001.
cite-note-2020. ↑ mwagcThor (vol. 2) n. 32, febbraio 2001.
cite-note-2121. ↑ mwagsIncredible Hercules (vol. 1) n. 132, ottobre 2009.
cite-note-2222. ↑ mwag8Incredible Hercules (vol. 1) n. 134, novembre 2009.
cite-note-2323. ↑ mwahmIncredible Hercules (vol. 1) n. 136, dicembre 2009.
cite-note-2424. ↑ mwahcThor: God of Thunder (vol. 1) n. 13, novembre 2013.
cite-note-2525. ↑ mwahsThor: God of Thunder (vol. 1) n. 14, dicembre 2013.
cite-note-2626. ↑ mwah8Thor: God of Thunder (vol. 1) n. 15-16, gennaio-febbraio 2014.
cite-note-2727. ↑ mwaimThor: God of Thunder (vol. 1) n. 17, marzo 2014.
cite-note-2828. ↑ mwaicIron Man (vol. 5) n. 22-25, maggio-luglio 2014.
cite-note-2929. ↑ mwaisIron Man (vol. 5) n. 26, luglio 2014.
cite-note-3030. ↑ mwai8Iron Man (vol. 5) n. 28, agosto 2014.
cite-note-3131. ↑ mwajmThor (vol. 4) n. 2-3, gennaio-febbraio 2015.
cite-note-assassin5-3232. ↑ mwajkAngela: Asgard's Assassin (vol. 1) n. 6, luglio 2015.
cite-note-3333. ↑ mwaj0Angela: Asgard's Assassin (vol. 1) n. 1-4, febbraio-maggio 2015.
cite-note-3434. ↑ mwakeAngela: Asgard's Assassin (vol. 1) n. 6, agosto 2015.
cite-note-3535. ↑ mwakuThor (vol. 4) n. 6, maggio 2015.
cite-note-3636. ↑ mwakkThor (vol. 4) n. 7, giugno 2015.
cite-note-3737. ↑ mwak0Thor (vol. 4) n. 8, luglio 2015.
cite-note-3838. ↑ mwaleMighty Thor (vol. 2) n. 1-2, gennaio-febbraio 2016.
cite-note-3939. ↑ mwaluMighty Thor (vol. 2) n. 4, aprile 2016.
cite-note-4040. ↑ mwalkWalt Simonson Visionaries: Thor (vol. 1) n. 2-3, agosto 2003-marzo 2004.
cite-note-4141. ↑ mwal0Heroic Age: Villains (vol. 1) n. 1, gennaio 2011.
cite-note-4242. ↑ mwameMarvel Adventures: The Avengers (vol. 1) n. 15, ottobre 2007.
cite-note-4343. ↑ mwamu(mwamymwamcEN) Mike Fleming, mwamgmwamkWe Have A ‘Thor 2′ Villain: Christopher Eccleston To Play Malekith The Accursed, su mwamodeadline.com, 1º agosto 2012. mwamsURL consultato il 1º agosto 2012.
Collegamenti esterni